|
| |
Théâtre
Georgette
Sable
Georgette
Sable, À mer à cheval
(J.
M. Synge, Riders to the Sea)
Mississauga,
AnthropoMare, 17$CDN;
Données
Catalogue : Sable, Georgette, 2005, Riders to the Sea/ À mer à cheval,
ISBN
2-923072-10-3
À MER
À
CHEVAL©
: Pièce (tragédie en un acte) traduite par G. SABLE de
Riders
to the sea
de J. M. SYNGE. SYNGE met en scène ce que FLAHERTY
va
filmer en extérieur quelques décennies plus tard, la vie aux
îles Aran, dans le Sud-Ouest de l’Irlande. Alors que FLAHERTY
procédait d’une tout autre approche que SYNGE, tous deux,
cependant, se sont concentrés sur une dramatisation certaine
non seulement du mode de vie mais encore de l’environnement
qui le conditionne ou que l’on comprend ainsi. Chacun
cherchait aussi, au travers d’un primitivisme mis en
scène, à retrouver le matériau brut gaélique, comme si la
nature avait sauvegardé l’homme d’une corruption externe,
celle d’un monde modernisant trop rapidement ou trop
violemment cette fin de XIXe / début de XXe. L’ouvrage
(permutable [ang. flip book]) comprend la version anglaise
intégrale sous une couverture pendant que sous l’autre la
traduction est appuyée par de très nombreuses notes
explicatives. Des suggestions scéniques sont présentées en
tout début alors qu’en fin une analyse de la symbolique
du cheval dans la tradition gaélique a été ajoutée.
PRÉSENTATION
:
Au
tout début du XXe, sur l’une des îles Aran fermant la baie
de Galway au Sud-Ouest de l’Irlande, une mère et ses deux
filles sont sans nouvelle de leur frère, peut-être mort noyé
comme nombre des hommes de ces îles. Des vêtements prélevés
sur un noyé ont été confiés aux deux sœurs par le curé,
pour authentification. La vieille mère n’en sait rien. Habitée
par un pressentiment, elle tente de dissuader son dernier fils
de se rendre à cheval jusqu’à la mer pour y prendre le
cargo. Le sacré et le profane se mélangent comme le réel et
l’irréel, etl’eau lustrale prélevée à une source au
moment de l’Halloween (Samhain) sera toujours à portée de
main…
lire
un extrait
Autres pièces de théâtre
Georgette
Sable, Américano
tartarinades
Isabelle Assante, Article
5
Thierry François,
La fin de pommes de terre
Paulette Collet, Quarante ans de théâtre
français à Toronto
J. M. Synge,
Riders to the sea
Georgette
Sable, Théâtre Fait
et Cause à l'Économie
Georgette
Sable, Théâtre Par
le Petit Bout du Coeur
Georgette
Sable, Théâtre
Question de Temps
Georgette
Sable, Trois Paix
Pètent et Mille Boum-Boum
Georgette
Sable, Théâtre
comme démo de jonglerie
|
|
