|
À
Mer À Cheval
MAURYA
sursaute, de telle façon que son fichu tombe de sa tête et
découvre ses cheveux blancs en bataille. D’une voix
épouvantée
Le poney gris derrière lui !
KATLINE venant à la cheminée
C’est quoi qui te rend malade, enfin ?
MAURYA parlant très lentement
Vu la chose la plus effrayante que personne n’a jamais vue
depuis le jour où la jeune mariée Dara a vu l’homme mort
avec l’enfant dans ses bras.
KATLINE avec NORA
Ouah
!
KATLINE et NORA viennent à l’âtre
et s’accroupissent devant la vieille femme au coin du feu
NORA Dis-nous ce que t’as vu.
MAURYA Suis descendue à la source et suis restée là,
à me réciter une prière. Alors Bartlé arrive, à cheval
sur la jument alezane avec le poney gris derrière lui.
Elle lève la main, comme pour
protéger son regard
Que le Fils de Dieu nous épargne, Nora !
Riders
To The Sea
MAURYA
I
seen the fearfulest thing.
CATHLEEN leaves her wheel and looks out a window
God forgive you ; he’s riding the mare now over the green
head, and the gray pony behind him
MAURYA starts, so that her shawl fall back from her head
and shows her white tossed hair. With a frightened voice
The gray pony behind him.
CATHLEEN coming to the fire
What is it ails you, at all ?
MAURYA speaking very slowly
I’ve seen the fearfulest thing any person has seen, since the
day the Bride Dara seen dead man with the child in his arms.
CATHLEEN , NORA Uah.
| 
